[FAQ] Les annulations de binaires (Bincancel)

msimon@astrolabe.frmug.org (Marc Simon)

Archive-Name: fr/usenet/abus/annulation-binaires

		Mini-FAQ sur les annulations de binaires. 

Auteur: Shaun Davis-Gluyas. 
Traducteur: Marc Simon.


Cette mini-FAQ répond aux questions relatives aux annulations de binaires
dont on traite souvent sur news.admin.net-abuse.misc et usenet. La plupart 
des réponses proviennent d'articles divers sur ce forum en 1996, et non pas 
d'une discussion autour d'une Guinness. 

Les ajouts, les suggestions et les corrections sont toujours les bienvenues.
Les discussions sur les annulations de binaires, les annulations en général
et les abus du réseau devront être postées sur fr.usenet.abus.d, et non pas 
adressées au mainteneur de cette FAQ.

Note sur l'organisation de la FAQ: celle-ci est composée de deux parties.
Cette mini-FAQ contient des informations de fond et quelques FAQ, avec une
brève réponse claire. La version longue contient les mêmes questions, entre
autres, et un florilège de réponses postées sur news.admin.net-abuse.misc.
Les questions et les réponses de la version longue sont par conséquent plus
polémiques. 


----------------------------------------------------------------------------

Sommaire
========

Les bases
*  Qu'est-ce qu'un article d'annulation ?
*  Qu'est-ce qu'une annulation de binaire ?
*  Qui annule les binaires ?
*  A quoi servent les annulations de binaires ?

Foire Aux Questions
*  Comment empêcher les annulations de binaires ?
*  Qui vous a donné l'autorisation d'annuler les binaires ?
*  N'est-ce pas de la censure ou une atteinte à la liberté d'expression ?
*  Je ne veux pas m'amender. Aucune loi qui me force à faire comme 
   vous dites.
*  Pourquoi avez-vous annulé mon article dans un forum de binaire ?
*  Des binaires qui sont en rapport avec le thème du forum ne devraient
   pas être annulés.
*  Que faire quand il n'y a pas de forum de binaires adapté ?
*  Je ne peux pas recourir au FTP ou au Web.
*  Pourquoi ne pas annuler ces spams publicitaires pour des sites
   de cul/ces lettres-chaînes/ à la place ?
*  Si l'on prétexte la taille pour annuler les binaires, que dites-vous
   de ces immenses FAQ ?
*  Puisque le binaire a déjà atteint mon serveur, pourquoi l'annuler
   maintenant ?
*  Les rapports d'annulation ne sont-ils pas un gaspillage de bande
   passante ?
*  Pourquoi ne pas laisser les utilisateurs du forum se débrouiller 
   entre eux pour faire la police ?




Les bases. 
======

Sujet: Qu'est-ce qu'un article d'annulation ?

Les articles d'annulation sont une forme particulière d'articles: en
arrivant sur un serveur de news, ils demandent l'effacement de l'article
dont ils contiennent le matricule. Un article d'annulation, en fait,
annule un autre article, d'où son nom.

-------------------------
Sujet: Qu'est-ce qu'une annulation de binaire ? 

Ce sont les annulations des articles contenant un fichier postés dans 
un forum qui ne leur est pas explicitement destiné. 

-------------------------
Sujet: Qui annule les binaires ? 

Un administrateur système, Richard Depew, a créé le premier robot-annulateur
de binaires. D'autres gens s'occupent de cette tâche dans les forums qu'ils
fréquentent, et en particulier les modérateurs des forums modérés.

-------------------------
Sujet: A quoi servent les annulations de binaires ?

Les binaires consomment une quantité énorme de bande passante. Bien que
certains serveurs aient des feeds rapides et de la mémoire à ne plus savoir
qu'en faire, beaucoup de sites n'ont ni l'un ni l'autre. Les binaires
surchargent ces petits serveurs, ce qui leur pose de sérieux problèmes. 
Leurs administrateurs doivent parfois renoncer au forum plutôt que de
perturber le reste de leur feed. 


Foire Aux Questions
==========================

Sujet: Comment empêcher les annulations de binaires ?

En ignorant les articles de contrôle qui comportent le pseudo-site 
"bincancel" dans leur Path:. Demandez à votre administrateur si vous ne
remplissez pas cette fonction vous-même. NB: il ne voudra peut-être pas
bloquer les articles d'annulation pour les raisons ci-dessus. 


-------------------------
Sujet: Qui vous a donné l'autorisation d'annuler les binaires ? 

Puisqu'il n'y a pas de gouvernement central d'Usenet, personne ne peut
conférer ce pouvoir. Néanmoins les administrateurs du monde entier
connaissent les annulations de binaires et la plupart d'entre eux, à
quelques exceptions près, les perçoit comme un service utile rendu à la 
communauté. 

-------------------------
Sujet: N'est-ce pas de la censure et une atteinte à la liberté 
d'expression ?

Non, puisque les binaires peuvent être postés dans les forums consacrés aux
binaires ou diffusés d'une autre manière sans aucune interférence. Cela n'a
rien à voir avec la censure : la question relève de l'utilisation appropriée
des ressources plutôt que de la liberté de parole. 

-------------------------
Sujet: Je ne veux pas m'amender. Aucune loi ne me force à faire comme vous
dites. 

C'est exact. Mais il n'y a pas non plus de loi qui force les autres à faire
ce que vous dites, ce qui veut dire que vous ne pouvez pas obliger les
autres serveurs à accepter vos binaires plutôt que les articles d'annulation. 

-------------------------
Sujet: Pourquoi avez-vous annulé mon article dans un forum de binaires ?

Probablement parce qu'il était transposté dans un forum non destiné aux
binaires. Techniquement, il n'y a aucun moyen de sélectionner les forums
dans lesquels on souhaite annuler un article transposté, à l'exclusion des
autres. 

-------------------------
Sujet: Des binaires qui sont en rapport avec le thème du forum ne devraient
pas être annulés. 

Les administrateurs qui se préoccupent de l'utilisation de la bande 
passante et de la mémoire ne peuvent pas faire d'exception, même si les
articles sont appropriés dans le forum. De plus, l'annulation des binaires
hors-sujet seulement relèverait plus de la censure.

-------------------------
Sujet: Que faire s'il n'y a pas de forum de binaires adapté ?

Il y a plusieurs possibilités. Le plus simple est de poster dans
alt.binaries.misc et de poster un lien dans le forum de discussion. Vous
pouvez aussi mettre votre fichier sur un serveur FTP ou sur une page Web, 
et poster un lien. 

-------------------------
Sujet: Je ne peux pas recourir au FTP ou au Web.

Si vous souhaitez diffuser des binaires régulièrement, vous devriez choisir
un FAI qui héberge votre FTP. En postant votre binaire dans un forum de
discussion, vous demandez aux autres de payer pour vous.

-------------------------
Sujet: Pourquoi ne pas annuler ces spams publicitaires pour des sites 
de cul/ces lettres-chaînes/ à la place ?

Ils sont déjà annulés aussi, dans une certaine mesure. Voir la FAQ sur les
articles d'annulation. 

-------------------------
Sujet: Si l'on prétexte la taille pour annuler les binaires, que dites-vous
de ces immenses FAQ ?

Les très grosses FAQ sont rares et, on peut l'espérer, économisent de la
bande passante par leur rôle éducatif. On ne peut pas dire la même chose des
gros fichiers binaires.

-------------------------
Sujet: Puisque le binaire a déjà atteint mon serveur, pourquoi l'annuler
maintenant ?

Les annulations peuvent très bien rattraper les articles avant qu'ils
n'atteignent les confins de la galaxie Usenet. Puisque la bande passante 
de ces serveurs est en général plus coûteuse, c'est une Bonne Chose. Il ne
faut pas oublier non plus que l'espace disque est libéré plus vite, même si
le article d'annulation n'arrive pas avant l'article. 

-------------------------
Sujet: Les rapports d'annulation ne sont-ils pas un gaspillage de bande
passante ? 

Non, les rapports sont beaucoup plus petits que les articles annulés. 

-------------------------
Sujet: Pourquoi ne pas laisser les utilisateurs du forum se débrouiller
entre eux pour faire la police ? 

Tout d'abord, cette "police" est rarement efficace: même ceux qui n'aiment
pas les binaires font rarement quelque chose de concret à leur encontre,
comme les annuler, par exemple. Ensuite les "droits" des lecteurs du forum 
en question à lire des binaires sont en conflit avec ceux des lecteurs des 
autres forums et des administrateurs, qui sont concernés dans la mesure où 
la bande passante est gaspillée.

[Retour au sommaire]