[FAQ] Coder un article : Le Rot13
fr-chartes@fr-chartes.org (L'equipe fr-chartes)
Archive-Name: fr/comp/usenet/rot13
WWW-Archive-Name: <http://www.usenet-fr.net/fur/comp/usenet/rot13.html>
(Attention ! Suivi sur news:fr.comp.usenet.lecteurs-de-news !)
-+- Coder un article : Le Rot13 -+-
-----------------------------------------------------------------------
Les parties modifiées récemment sont signalées par un ! en début de
ligne.
Version 1.47 du 2 février 2007 : Ajout de XPN, suppression de Pluto.
-----------------------------------------------------------------------
Pour signaler tout changement que vous souhaiteriez voir apporté à
cette FAQ, merci de répondre sur le forum
news:fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Ce document est posté au format texte dans les forums suivants :
news:fr.usenet.reponses
news:fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
news:fr.rec.tv.series.sf
news:fr.rec.jeux.enigmes
news:fr.rec.humour
SOMMAIRE
I. Définition
II. Répondre à un article en Rot13
III. Coder un texte ou une partie d'un texte
IV. Codage/décodage logiciel par logiciel
Logiciels listés : Agent, FreeAgent, Gnus, Gravity, MacSoup,
NewsWatcher (et ses dérivés), NewsXpress, Outlook Express,
Slrn, Tin, Trn, XNews, Thunderbird, MesNews, Pan,
! Mozilla/Netscape/Seamonkey, 40tude Dialog, Knode, XPN.
V. Codage/décodage par un outil externe
VI. Remerciements.
I. Définition
Le terme Rot13 signifie : « Rotation de 13 caractères ».
Il s'agit un système simple de codage de texte consistant à
décaler les lettres de l'alphabet de 13 caractères (a devient n,
b devient o, ... , y devient l et z devient m) en recommençant à
compter à partir de la lettre « a » lorsque l'on arrive à la lettre
« z ».
L'alphabet comportant 26 lettres la même fonction est utilisable
pour coder et décoder. À noter que les chiffres ainsi que les
lettres accentuées ne sont pas concernés par ce codage.
Le Rot13 est utilisé pour éviter que votre texte ne soit lu
involontairement, par exemple pour :
- camoufler la solution d'une devinette ;
- ne pas révéler la fin d'un film ou d'un livre ;
- ne pas dévoiler l'intrigue à venir d'une série, d'un dessin animé ;
- éviter de choquer si vous utilisez un vocabulaire un peu cru.
On peut croire qu'une balise dans le sujet de l'article [Revelation]
ou [Spoiler] suffit à éviter aux lecteurs de lire la révélation mais
la plupart des logiciels permettant d'éditer directement le corps
des articles à la suite sans passer par la liste des sujets, on peut
avoir de mauvaises surprises.
D'autres méthodes sont parfois utilisées, comme celle consistant à
laisser de nombreuses lignes vides avant la révélation. La pratique
démontre qu'elles ne sont pas forcément efficaces, un même message
n'ayant pas forcément la même présentation d'un logiciel à l'autre.
Par conséquent, l'emploi du Rot13 reste le meilleur moyen d'éviter
la lecture involontaire d'une partie de texte.
II. Répondre à un article en Rot13
Certaines précautions sont à prendre lorsque vous répondez à un
article codé en Rot13.
a- Ne jamais citer dans votre réponse, le texte *décodé* auquel
vous répondez. Il vous faut donc recoder le texte (que vous avez
décodé afin de le lire) d'origine avant de publier votre
réponse si votre logiciel ne le fait pas de lui-même.
b- Ne jamais répondre en « clair » à un article codé car vous
avez de grandes chances de par votre réponse de donner aussi des
révélations.
c- Ne coder que ce qui mérite de l'être (à l'exclusion de votre
phrase d'introduction et de votre signature, par exemple).
Donc comment faire ? Cela dépend des possibilités de votre logiciel,
pour encoder du texte sélectionné, par exemple.
Il faut toujours commencer par décoder (voir les sections IV et V)
l'article afin de le lire puis :
Méthode 1 : Le logiciel sait coder/décoder un texte sélectionné.
a) Répondre normalement en citant le texte décodé ;
b) Coder la citation et votre réponse (mais pas la phrase de
référence ni votre signature).
Méthode 2 : Le logiciel sait coder/décoder mais uniquement sur la
totalité de l'article.
a) Éditer une réponse à partir de l'article décodé ;
b) Écrire votre réponse et coder l'ensemble ;
c) Éditer une deuxième réponse à partir de l'article codé ;
d) Faire des copier/coller de vos réponses codées de la première
réponse dans la deuxième ;
e) Détruire la première réponse et publier la deuxième.
(Vous pouvez aussi utiliser un outil externe à votre logiciel, voir V.)
Méthode 3 : Le logiciel sait décoder mais ne code pas. Vous devez
alors utiliser un outil externe (voir V).
a) Éditer votre réponse à partir de l'article décodé ;
b) Écrire la réponse normalement ;
c) Sélectionner le texte entre la phrase de référence (donc
citations incluses) et la signature puis la couper et la
coller dans l'éditeur de texte, l'applet ou l'utilitaire ;
d) Coder le texte dans un éditeur de texte, grâce à une applet
ou l'utilitaire puis le copier/coller dans votre réponse.
III. Insérer un texte codé en Rot13
Vous pouvez aussi avoir besoin de coder une ou plusieurs phrases
dans un article original ou en réponse à un article non codé. Par
exemple pour donner la réponse à une énigme, développer une
argumentation révélant la fin d'un film, etc.
Méthode 1 : Le logiciel sait coder/décoder un texte sélectionné.
Répondre ou éditer un nouvel article normalement puis
sélectionner la ou les parties à coder.
Méthode 2 : Le logiciel sait coder/décoder mais uniquement sur la
totalité de l'article.
a) Éditer une réponse ou un nouvel article et écrire en clair
votre texte ;
b) Éditer une deuxième réponse ou un nouvel article, faire un
couper/coller de la partie à coder et coder là ;
c) Faire des couper/coller des parties codées dans le premier
article ;
d) le faire autant de fois qu'il y a de parties différentes
(séparées par exemple par des citations) ;
e) Détruire le deuxième article et publier le premier. (Vous
pouvez aussi utiliser un outil externe, voir V).
Méthode 3 : Le logiciel sait décoder mais ne code pas. Vous devez
alors utiliser un outil externe (éditeur de texte,
applet, utilitaire) (voir V).
a) Éditer votre réponse ou le nouvel article ;
b) Écrire la réponse normalement ;
c) Sélectionner le texte que vous voulez coder puis le couper et la
coller dans l'éditeur, l'applet ou l'utilitaire ;
d) Coder le texte dans l'éditeur, l'applet ou l'utilitaire puis le
couper/coller dans votre article d'origine.
IV. Mode d'emploi par logiciel
Si votre logiciel n'est pas dans la liste et que vous ne savez pas
coder/décoder, cherchez dans tous les menus le mot Rot13 et si vous
ne trouvez pas ou que votre logiciel ne permet pas la prise en charge
du Rot13 vous pouvez toujours utiliser un des éditeurs de texte ou une
applet pour coder et décoder (voir chapitre V).
a) Logiciels en méthode 1.
Ces logiciels permettent de sélectionner le texte à coder.
-+- (Forté) Agent -+-
Codage/décodage : Ctrl 3 ou "Apply Rot-13".
-+- Free Agent -+-
Codage/décodage : Ctrl R.
-+- Gnus -+-
Codage/décodage de tout l'article : CTRL-c / CTRL-r Permet de
sélectionner le texte à coder par le menu :
"Message/Caesar (rot13) Region"
-+- NewsWatcher et ses dérivés Yet Another NewsWatcher, Value Added
NewsWatcher, Multi-threaded NewsWatcher -+-
Codage/décodage : Sélectionner la commande "(Dé)coder en Rot-13" du
menu "Édition" (en anglais : "Rot-13" du menu "Edit").
-+- NewsXpress -+-
Codage/décodage : Menu "View" puis "Rot 13".
-+- Slrn -+-
Tapez ESC puis r pour décoder la sélection.
Slrn utilisant un éditeur externe pour l'écriture des messages, le
codage d'un texte dépend de celui-çi. Reportez-vous au chapitre suivant
pour trouver la méthode correspondant à l'éditeur de texte que vous
utilisez.
-+- XNews -+-
Codage/décodage : Menu "View" puis "Rot 13" ou cliquer sur le gros
bouton « Rot13 »..
-+- Pan -+-
Avec la 0.14.2 :
Décodage : sélectionnez le texte à décoder, puis allez dans view >>
Rot-13 selected text.
Codage : Edit >> Rot-13 selected text.
-+- MesNews -+-
Sélectionnez le texte à décoder, puis cliquez sur l'engrenage dans
la barre d'outils ou allez dans le menu Message, puis Gestion du
message et enfin ROT-13.
-+- 40tude Dialog -+-
Sélectionnez le texte à décoder dans un article, et utilisez soit le
raccourci clavier <Shift>+<Ctrl>+R ou allez dans le menu « Édition -
Déchiffrer (Rot13) ». Pour encoder en ROT13, il suffit de sélectionner
le texte à encoder, puis de cliquer sur l'icone ad-hoc dans la barre
d'outils, ou d'utiliser le raccourci clavier.
-+- Knode -+-
Avec la version 0.8.2 :
Pour décrypter :
Sélectionner le texte à traiter, puis Onglet "Affichage", et "Décrypter
le Rot 13".
Il est possible de configurer un raccourci dans les "configurer les
raccourcis clavier".
Pour coder :
Dans la fenêtre de composition : sélectionner le texte, puis dans
l'onglet "outils", sélectionner "brouiller (rot13).
version 0.97 :
coder : menu "edit"+ rot13
décoder : ctrl+shif+R ou (Edit puis Rot 13)
! -+- XPN -+-
! Sélectionnez le texte puis :
!
! - Cliquez sur le bouton ROT13
!
! ou allez dans le menu
!
! - Articles | Options de visualisation | Texte sélectionné en ROT13
!
! ou tapez la combinaison
!
! - Ctrl+R
!
!Marche pour le codage et décodage.
b) Logiciels en méthode 2
Ne permettent pas de sélectionner le texte à coder/décoder.
-+- Gravity -+-
Décodage : "Unscramble (ROT-13)" dans le menu "Articles".
Codage : Menu "Options" dans la fenêtre de composition puis
"Scramble (ROT-13)".
-+- Tin -+-
Sur le message contenant la partie codée, taper « d ».
-+- trn -+-
Décodage d'un article : Ctrl-X (Ctrl-R pour revenir à la normale).
-+- MacSOUP -+-
Menu "Édition" puis "(dé)coder en ROT-13"
c) Logiciel en méthode 3.
Ces logiciels ne permettent pas d'encoder, mais des extensions peuvent
y pallier.
-+- Thunderbird -+-
L'extension Mnenhy disponible sur <http://mnenhy.mozdev.org/> permet
de faire le codage/décodage en rot13 (et bien d'autres) pour un
texte sélectionné avec un simple clic droit puis sous-menu
"Encoders" ou "Decoders".
Signalons que l'extension Leet Key
(https://addons.mozilla.org/thunderbird/770/)
permet à Thunderbird de parfaitement gérer le ROT13.
Une fois l'extension installée, faire Outils, puis LeetKey Settings.
Dans le menu déroulant « Function name », sélectionner « ROT13 » (et
non « Type in ROT13 ») et exécuter dans le champ voisin « Key
shortcut combination » un raccourci clavier de son choix. Faire
« Apply » puis « Close ».
Ensuite, Thunderbird fonctionne, en utilisant ce raccourci, comme un
lecteur de news en mode 1 de la FAQ.
-+- Mozilla, Netscape, Seamonkey -+-
Un outil externe existe :
http://www.pinkroom.biz/owl/minirot13/
Mnenhy fonctionne également avec Seamonkey et Mozilla (voir plus haut).
-+- Outlook Express pour Windows -+-
Décodage (selon les versions) :
- menu "Édition" (attention il faut éditer le message, la fonction n'est
pas disponible à partir du volet de visualisation). ou
- menu "Message"
puis "Déchiffrer (Rot13)"
Codage non disponible.
Nicolas Krebs propose une méthode dans news:9ob413$kv4$1@wanadoo.fr
Note : la dernière version de ce logiciel sous MacOS n'offre plus la
possibilité du Rot13.
V. Coder/Décoder par un outil externe
1) Éditeurs de texte
Editpad (existe en version française) sous Windows : capable, de
coder/décoder en Rot13 tout ou une partie d'un texte en allant dans
le menu "Conversion" puis "ROT-13". Il existe une version gratuite.
Vous le trouverez sur : <http://www.editpadlite.com/download.html>
VIM sous Unix/linux (et surement porté ailleurs) : Peut
décoder/encoder une sélection ("<quote>g?</quotes>") ou, en mode
sélection un ou plusieurs lignes ("<quote>g??</quotes>" pour une
ligne, "<quote>13g??</quotes>" pour 13 lignes). Chargement :
<http://www.vim.org/>.
Avec Jed c'est la commande S-Lang 'rot13' à appliquer après avoir
selectionné la zone à coder/décoder.
- Marquer le début du paragraphe: CTRL+ESPACE, se placer à la fin.
- ^[-X (ESC puis X) puis saisir 'rot13' à l'invite S-Lang>
<http://www.jedsoft.org/jed/download.html>
2) Des Applets
Une applet se présente sous la forme d'un fichier html comportant
un code exécutable. Il suffit alors de simplement d'ouvrir ce
fichier dans votre navigateur (ou de simplement cliquer sur le
raccourci que vous pouvez mettre sur le bureau) et de mettre le
texte à coder/décoder dans la fenêtre qui apparaîtra alors.
Vous pouvez trouver des applets aux adresses suivantes :
- <http://www.sesame-ouvre-toi.net/caverne/rot13.html> ;
- <http://UsenetFR.free.fr/jsrot13.zip> ;
- <http://Farscape.free.fr/far-rot13.php3> de Dominique "Rygel" Baldo ;
- <http://www.rot13.com>
Il suffit alors d'écrire le texte à coder dans l'éditeur de texte ou
l'applet, de le coder puis de le copier dans votre article ou
d'écrire le texte dans votre article, de le « couper/coller » dans
l'éditeur ou l'applet, de le coder puis de le « couper/coller » dans
votre article.
Un éditeur de texte, l'utilitaire ou une applet permet aussi par la
même fonction de décoder n'importe quel texte que vous aurez importé
de votre logiciel de news avec un « copier/coller » si votre
logiciel ne sait pas décoder.
VI. Remerciements
Cette faq a longtemps été maintenue par Brina (qu'elle en soit
remerciée) puis par Eric Marillier, et une bonne partie du texte
est de sa main.
Merci également aux contributeurs de fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
pour leur aide, leurs corrections et leur soutien moral: Stéphane
Catteau, olive, Myra, Yves Lambert, Pierre Pallier, Gérald Niel,
Nicolas Krebs, arielle, Zyrtox, Henry G., Patrick Lamaizière et
d'autres qui me pardonneront peut-être de les oublier.
Traduit en HTML par faq2html.pl le Wed Nov 3 05:42:13 2010 pour le site Web Usenet-FR.
